1 00:00:11,160 --> 00:00:14,440 Eerder. Dat heb je heel goed gedaan, John. ik vleselijke kennis van uw vrouw hebt gehad. 2 00:00:14,620 --> 00:00:17,320 Ik zal niet zeggen dat ik dit erg ga vinden omdat ik haar zal doen. Maar niets hierin 3 00:00:17,320 --> 00:00:20,000 De wereld kan jou van mij of mij wegnemen jij. Maar generaal Romain. 4 00:00:20,460 --> 00:00:23,740 Ik heb beloofd dat ik hem hier bij mij zal houden zolang ik dit uniform draag. 5 00:00:24,120 --> 00:00:25,038 We passeerden een nacht. 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,420 De volgende ochtend is hij al geweest begraven. 7 00:00:26,640 --> 00:00:27,558 Ik huilde. 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,140 Mijnheer Bichon. Hij is mijn stiefbroer. Of was. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,020 Kent u een Britse kapitein genaamd? Richardson? 10 00:00:32,259 --> 00:00:36,460 Hij stuurt uw zoon naar een bende Hessen. Waarom help je mij? O, 11 00:00:36,460 --> 00:00:40,650 jij. Ze had een droom over jou. Wanneer je haar is als sneeuw, dat zul je hebben 12 00:00:40,650 --> 00:00:42,050 wijsheid voorbij de tijd. 13 00:00:42,270 --> 00:00:46,090 Er komt oorlog naar het achterland. Over ongeveer een jaar zal er een strijd plaatsvinden 14 00:00:46,090 --> 00:00:50,350 op een plaats genaamd King's Mountain, en de James Fraser sterft erin. Stel je voor 15 00:00:50,350 --> 00:00:53,070 we zijn in Cleveland. Er is een Tory aan de gang jouw schoot genaamd Cunningham. 16 00:00:53,270 --> 00:00:55,670 Cleveland? Dan ben jij de James Fraser in het boek. 17 00:00:57,970 --> 00:01:03,270 Zing een lied voor mij over een leven dat voorbij is. 18 00:01:04,750 --> 00:01:05,950 Zing een lied voor mij over een leven dat voorbij is. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,780 Eindelijk ben ik. 20 00:01:12,980 --> 00:01:18,420 Maria van gedachten, ze zeilde op een dag 21 00:01:18,420 --> 00:01:24,340 over de zee naar de hemel. 22 00:03:09,360 --> 00:03:10,800 Mevrouw Abbott had zo'n camera. 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,860 Ze liet ons het nooit aanraken. 24 00:03:15,680 --> 00:03:17,840 Penny, wil je hem hebben? 25 00:03:18,980 --> 00:03:19,980 Heb je het? 26 00:03:20,100 --> 00:03:21,520 Ja, om mee naar huis te nemen. 27 00:03:23,040 --> 00:03:24,100 Heb het allemaal voor jezelf. 28 00:03:25,120 --> 00:03:27,180 Mevrouw McKenzie, ik heb uw post. 29 00:03:30,080 --> 00:03:31,500 Denk er eens over na terwijl ik de post ga halen. 30 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Dat is heel mooi. 31 00:03:42,840 --> 00:03:43,839 Ja, meneer. 32 00:03:43,840 --> 00:03:45,700 Ook al ziet het er een beetje misplaatst uit deze onderdelen. 33 00:03:48,240 --> 00:03:49,240 Net als jij. 34 00:03:52,980 --> 00:03:54,360 Jij bent ook een knappe. 35 00:03:58,540 --> 00:04:00,620 Hoe zou je het vinden om mij gezelschap te houden? mijn reizen? 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,080 Ik zou dit helemaal niet leuk moeten vinden. 37 00:04:02,540 --> 00:04:03,540 Nou, kom nu. 38 00:04:04,700 --> 00:04:06,880 Je lijkt me nogal avontuurlijk. 39 00:04:07,540 --> 00:04:08,540 Jij ook. 40 00:04:08,560 --> 00:04:10,020 Of een voetlikker met een paddengezicht. 41 00:04:22,540 --> 00:04:23,540 Bennie? 42 00:04:23,860 --> 00:04:25,420 Vallen die mannen je lastig? 43 00:04:26,300 --> 00:04:27,300 Het zijn officieren. 44 00:04:28,940 --> 00:04:29,960 Hoe weet je dat? 45 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 De manier waarop ze zich gedragen. 46 00:04:32,480 --> 00:04:36,240 Ik denk dat ze tegen mij zeiden dat ze officieren zijn bij... bij het bordeel. 47 00:04:37,710 --> 00:04:41,050 om hierin te spreken, man. Ik denk ze kunnen doen wat ze willen. Als iemand 48 00:04:41,050 --> 00:04:42,410 willen, zullen ze een woord met hen hebben. 49 00:04:43,250 --> 00:04:44,250 Nee. 50 00:04:44,310 --> 00:04:45,310 Laten we gewoon gaan. 51 00:04:48,110 --> 00:04:49,110 Tot snel. 52 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 Die is voor jou. 53 00:05:04,310 --> 00:05:05,610 Dat is van uw ex-man. 54 00:05:10,950 --> 00:05:11,950 Wat wil hij van je? 55 00:05:14,210 --> 00:05:15,430 Eigenlijk wil hij Brianna. 56 00:05:16,410 --> 00:05:19,990 Blijkbaar is hij in Savannah en... Willems bij hem. 57 00:05:20,590 --> 00:05:24,630 Hij heeft haar uitgenodigd om te komen schilderen portret van de vrouw en zoon van zijn neef. 58 00:05:26,110 --> 00:05:28,050 Ik ga kijken of ze wil gaan. 59 00:05:30,050 --> 00:05:31,050 Nee, dat doe je niet. 60 00:05:34,250 --> 00:05:37,070 Zou u dat willen herformuleren? 61 00:05:39,730 --> 00:05:40,730 Nee. 62 00:05:41,330 --> 00:05:44,270 Hierbij ben jij niet betrokken. Ik bedoel niet betrokken zijn. 63 00:05:45,010 --> 00:05:49,210 Het is niet mijn bedoeling dat jij erbij betrokken raakt Joan Gray helemaal niet. 64 00:05:49,490 --> 00:05:51,130 Maar daar is het een beetje laat voor. 65 00:05:51,350 --> 00:05:54,230 Je weet wat er is gebeurd. Je weet waarom. ik doen, Ken. 66 00:05:54,450 --> 00:05:57,910 Wat er is gebeurd, hij heeft je op de grond gelegd vloer, spreidde je benen en draaide je. 67 00:05:58,610 --> 00:06:02,230 Denk je dat ik ooit de naam van die man zal horen? of niet aan denken? Ik dacht wij 68 00:06:02,230 --> 00:06:03,230 waren daarmee klaar. 69 00:06:06,970 --> 00:06:09,230 Heb ik je ooit verteld dat ik een jaloerse man ben? 70 00:06:11,340 --> 00:06:13,460 Dat deed je. En heb ik het je verteld? 71 00:06:13,860 --> 00:06:17,340 Ik heb elk uur dat je erin doorbracht misgund het bed van een andere man. 72 00:06:22,260 --> 00:06:23,440 Dat deed je. Ik meende het. 73 00:06:24,680 --> 00:06:26,200 Ik meen het nog steeds. 74 00:06:27,020 --> 00:06:31,220 Maar je doet wat je verdomd wilt. God weet dat je dat altijd doet, maar doe niet alsof 75 00:06:31,220 --> 00:06:32,500 het maakte me niet uit wat ik ervan vond. 76 00:06:34,500 --> 00:06:38,440 Je kunt John niet voor altijd vermijden. Als William is betrokken bij hem, en dat is ook zo 77 00:06:38,660 --> 00:06:39,660 Verdomde Willem. 78 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 De varkenskopige Schot. 79 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Wat heeft Willem gedaan? 80 00:06:52,400 --> 00:06:53,740 Willem heeft niets gedaan. 81 00:06:54,840 --> 00:06:57,060 Waarom is meneer Fraser dan zo boos? 82 00:06:58,600 --> 00:07:01,760 Hij is Schots, wat betekent dat hij dat is koppig. 83 00:07:02,240 --> 00:07:04,600 Maar het heeft er niets mee te maken Willem. 84 00:07:05,640 --> 00:07:07,460 Je had het hem waarschijnlijk niet moeten vertellen. 85 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Vertelde hem wat? 86 00:07:09,440 --> 00:07:11,120 Ik weet wat gezwenkt betekent. 87 00:07:12,490 --> 00:07:14,050 Mannen houden er niet van om een ​​vrouw te delen. 88 00:07:19,090 --> 00:07:21,010 Ik vind jou en meneer Fraser erg leuk. 89 00:07:22,550 --> 00:07:23,610 Je bent goed voor me geweest. 90 00:07:25,210 --> 00:07:26,570 Het is jammer dat ik moet gaan. 91 00:07:27,410 --> 00:07:28,930 Waarom zou je in vredesnaam moeten gaan? 92 00:07:29,630 --> 00:07:33,850 William vroeg meneer Fraser om voor hem te zorgen ik. Als hij boos is op William, zal hij dat niet doen 93 00:07:33,850 --> 00:07:34,970 Ik wil doen wat William vroeg. 94 00:07:35,410 --> 00:07:38,490 En dan moet ik terug naar mevrouw. Abt. 95 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Ik zal moeten werken. 96 00:07:40,590 --> 00:07:41,590 Dat zul je nooit doen. 97 00:07:41,800 --> 00:07:42,860 Ik moet daar terug gaan. 98 00:07:43,660 --> 00:07:45,780 We hebben je opgenomen omdat we je wilden hebben. 99 00:07:46,200 --> 00:07:47,340 Nee, dat deed je niet. 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,380 William liet meneer Fraser mij meenemen. 101 00:07:53,140 --> 00:07:58,680 Ik spreek als iemand die beide kent ze redelijk goed, ik kan je verzekeren van niet 102 00:07:58,680 --> 00:08:01,480 zou een van beiden iets kunnen laten doen tegen zijn wil. 103 00:08:08,740 --> 00:08:10,980 Mr Fraser heeft beloofd u veilig te houden. 104 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 Hij houdt zijn woord. 105 00:08:14,600 --> 00:08:15,660 En ik ook. 106 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 Ben is niet dood. 107 00:08:29,160 --> 00:08:31,040 Daarom ligt zijn lichaam niet in zijn graf. 108 00:08:33,360 --> 00:08:38,340 Het lijkt veel waarschijnlijker dat Ben dat is begraven in een graf met dat van die andere man 109 00:08:38,340 --> 00:08:39,340 naam erop. 110 00:08:40,010 --> 00:08:43,049 Degene die ze heeft begraven, zou dat misschien wel hebben gedaan de lichamen in de war gebracht. 111 00:08:43,250 --> 00:08:47,770 Of Ben ontsnapte en ze begroeven een ander persoon in zijn graf om het feit te verbergen. 112 00:08:48,030 --> 00:08:51,450 Waarom zou iemand de moeite nemen? Aan de schaamte van het hebben verdoezelen 113 00:08:51,450 --> 00:08:53,050 een prominente gevangene van hoge rang. 114 00:08:57,810 --> 00:09:02,630 Ik heb nog een paar vragen gesteld, maar Helaas had niemand met wie ik sprak dat gedaan 115 00:09:02,630 --> 00:09:03,630 meer informatie. 116 00:09:03,690 --> 00:09:06,190 Waarschijnlijk omdat het niet bestaat. 117 00:09:07,770 --> 00:09:09,050 Ik had een tinnen soldaat. 118 00:09:09,630 --> 00:09:11,010 Ben gaf mij toen we nog jongens waren. 119 00:09:11,770 --> 00:09:12,770 Generaal Roland. 120 00:09:13,990 --> 00:09:17,430 Ik heb het hem teruggegeven toen hij wegging oorlog. Het zat niet tussen zijn bezittingen. 121 00:09:17,750 --> 00:09:22,270 En jij denkt dat Ben nog leeft omdat Hij had niet zo'n tinnen soldaat als jij 122 00:09:22,270 --> 00:09:23,270 gaf hem? 123 00:09:24,190 --> 00:09:25,390 Ik wist dat je het niet zou begrijpen. 124 00:09:26,950 --> 00:09:31,890 Je hebt een paar moeilijke maanden gehad, William, en ik denk dat jij dat misschien ook was 125 00:09:31,890 --> 00:09:34,370 kijken... Daar gaat het niet om. Dat was jij op zoek naar een gevoel van doel. 126 00:09:35,550 --> 00:09:37,410 Nee, hier klopt iets niet. 127 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Ik weet het. 128 00:09:39,600 --> 00:09:42,520 Je hebt hier niets over gezegd Vrouwe Grey, heeft u dat? Natuurlijk niet. 129 00:09:42,760 --> 00:09:44,820 Tenzij ik iets wezenlijks vind vertel het haar. 130 00:09:56,000 --> 00:09:58,720 Nou, het is niet mijn bedoeling om iets te geven geloofwaardigheid voor uw theorie. 131 00:09:59,660 --> 00:10:05,140 Als Ben ontsnapt is, zoals jij beweert, dan is hij dat ook waarschijnlijk het zijne zou hebben vernomen 132 00:10:05,140 --> 00:10:06,860 commandant. Hm? 133 00:10:10,500 --> 00:10:15,320 Nou ja, het toeval wil dat, majoor Generaal Leslie is nieuw toegewezen aan de 134 00:10:15,320 --> 00:10:20,200 Zuidelijke Campagne en Generaal Prevost houdt ter ere van hem een lunch. 135 00:10:20,500 --> 00:10:23,860 Ik kan een uitnodiging voor je regelen, als je dat wenst. 136 00:10:24,260 --> 00:10:26,600 Je probeert me er gewoon weer uit te krijgen in de samenleving. 137 00:10:27,040 --> 00:10:30,760 Welnu, voor Judas is dat dan een gelegenheid zou moeten ontstaan waarin wij 138 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 wat wij willen. 139 00:10:40,490 --> 00:10:42,490 Dus John wil dat ik een portret schilder. 140 00:10:42,950 --> 00:10:43,950 Hm. 141 00:10:45,530 --> 00:10:47,070 Waarom schrijft hij jou en niet papa? 142 00:10:48,770 --> 00:10:52,110 Nou ja, omdat je vader en Lord John ruzie gehad. 143 00:10:52,950 --> 00:10:54,510 Momenteel niet op spreekvoorwaarden. 144 00:10:54,970 --> 00:10:55,970 Oh. 145 00:10:56,330 --> 00:10:57,630 Wat voor soort uitvallen? 146 00:11:00,430 --> 00:11:03,710 Toen ik dacht dat Jamie dood was, trouwde ik hij. 147 00:11:04,170 --> 00:11:05,170 Wat? 148 00:11:06,600 --> 00:11:10,220 Staat op het punt gearresteerd te worden als spion voor de Continentaal leger. En ja, Johannes 149 00:11:10,220 --> 00:11:13,600 de enige manier om dat te voorkomen was... Ik was getrouwd met een Brit 150 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 officier. 151 00:11:15,940 --> 00:11:16,940 Oh. 152 00:11:18,040 --> 00:11:20,600 Dus waarom is John boos? Klinkt alsof John dat was jou beschermen. 153 00:11:21,660 --> 00:11:22,920 Het is alsof jullie samen hebben geslapen. 154 00:11:26,740 --> 00:11:27,740 Mama! 155 00:11:28,820 --> 00:11:30,360 Het gebeurde maar één keer. 156 00:11:31,140 --> 00:11:33,660 We verdronken allebei in verdriet en alcohol. 157 00:11:36,460 --> 00:11:37,780 Ik kan het niet echt uitleggen. 158 00:11:38,460 --> 00:11:39,460 Wauw. 159 00:11:42,300 --> 00:11:44,880 Hoe zal ik er in godsnaam uitzien, John in de oog als ik hem zie? 160 00:11:47,340 --> 00:11:50,000 Wacht, ik hoef nu niet te kalmeren ik? 161 00:11:52,040 --> 00:11:54,540 Maak daar geen grapjes over waar je bij bent vader. 162 00:11:54,900 --> 00:11:57,020 O, dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 163 00:12:05,900 --> 00:12:06,879 Mijn excuses. 164 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 Ik werd neergeschoten en werd neergeschoten. 165 00:12:08,980 --> 00:12:13,440 Maar als je iets nodig hebt, kan ik dat wel doen laat een woord achter voor meneer Crombie. Dat heb ik niet gedaan 166 00:12:13,440 --> 00:12:14,440 komen om een aankoop te doen. 167 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 Oh. Hoe kan ik u dan helpen, meneer Fraser? 168 00:12:17,120 --> 00:12:19,760 Mijn dochter vertelt me dat de twee mannen bijkwamen bezoek je vandaag. 169 00:12:20,380 --> 00:12:21,380 Officieren, zo lijkt het. 170 00:12:21,620 --> 00:12:25,500 Ja. Ik kreeg bezoek van twee van mijn zoons kameraden. 171 00:12:26,440 --> 00:12:29,140 Het zijn congresgangers die erop wachten uitgewisseld. 172 00:12:30,220 --> 00:12:34,380 Ze maakten van de gelegenheid gebruik om er een paar terug te sturen van de bezittingen van mijn zoon. 173 00:12:37,280 --> 00:12:41,940 Fraser's Ridge is ver verwijderd van wat dan ook leger, kapitein. 174 00:12:42,220 --> 00:12:43,240 Het is waar ik het leuk vind. 175 00:12:44,820 --> 00:12:47,580 Het is maar wat je er leuk aan vindt, te. 176 00:12:48,700 --> 00:12:49,700 Inderdaad. 177 00:12:53,860 --> 00:12:57,940 Erg genereus van hen dus om te reizen tot nu toe voor een sociaal telefoontje. 178 00:12:58,640 --> 00:13:00,780 Ja, dat was het. 179 00:13:04,580 --> 00:13:05,860 Ik kan alleen maar hopen. 180 00:13:06,200 --> 00:13:07,780 Ik heb mijn dankbaarheid op de juiste manier overgebracht. 181 00:13:12,520 --> 00:13:15,160 Kunnen we niets oog in oog doen in termen van politiek? 182 00:13:16,820 --> 00:13:19,720 Nee, ik ben er geen voorstander van om die van een man vast te houden meningen tegen hem. 183 00:13:20,060 --> 00:13:24,460 Ik zal geen enkele actie tolereren zal de Ridge of zijn kolonisten bedreigen. 184 00:13:25,460 --> 00:13:30,320 Ik kan je verzekeren dat die mannen nee bedoelden één enig kwaad. 185 00:13:30,760 --> 00:13:32,240 Het maakt mij niet uit wat er gezegd werd. 186 00:13:32,540 --> 00:13:35,560 Eén van hen sprak met Francis, een jongeman meisje. 187 00:13:35,820 --> 00:13:38,100 En mijn beschuldiging maakte haar enorm van streek. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,280 Mijn excuses voor hun gedrag. 189 00:13:40,920 --> 00:13:42,960 Ik zal met ze praten als ze dat zouden doen terug. 190 00:13:44,480 --> 00:13:48,100 Hoewel ik het onwaarschijnlijk acht dat je het zult zien ze weer. 191 00:13:49,220 --> 00:13:50,860 Heel goed, kapitein. 192 00:14:10,380 --> 00:14:15,760 Vergeef mij mijn inbraak. Het is mij verteld waren uit. Ik zou nooit... 193 00:14:15,760 --> 00:14:19,240 Het is prima. 194 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 Had je iets nodig? 195 00:14:24,520 --> 00:14:29,640 Ik dacht dat dit vest wel goed zou passen met het pak dat oom John voor je heeft gekocht. 196 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Jij hebt dit gemaakt? 197 00:14:31,260 --> 00:14:32,600 Ik heb het toen geborduurd. 198 00:14:35,700 --> 00:14:36,880 Je bent ongeveer even groot. 199 00:14:38,730 --> 00:14:40,570 Ik zou het fijn vinden als je er iets aan hebt ervan. 200 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Bedankt. 201 00:14:42,450 --> 00:14:44,910 Het is het meest fantasierijke vest dat ik heb ooit in bezit gehad. 202 00:14:45,170 --> 00:14:47,030 Het is helemaal niet fantasierijk. 203 00:14:48,430 --> 00:14:51,170 Elk van deze kevers kan dat zijn gevonden in de koloniën. 204 00:14:51,590 --> 00:14:53,890 En ze zijn allemaal anatomisch correct kleuren en vormen. 205 00:14:54,570 --> 00:15:00,230 Nou, ik moet toegeven, de rode ogen echt waren een vleugje fantasie van mijn kant. Ik gewoon 206 00:15:00,230 --> 00:15:03,130 dacht dat het patroon meer rood vereiste dan een enkel lieveheersbeestjekever zou doen 207 00:15:03,130 --> 00:15:04,130 bieden. 208 00:15:04,290 --> 00:15:05,450 Ze zijn volkomen passend. 209 00:15:08,810 --> 00:15:09,810 Bedankt. 210 00:15:10,630 --> 00:15:14,250 Nu maar eens kijken of het past. 211 00:15:15,150 --> 00:15:16,910 Als je het niet erg vindt, natuurlijk. 212 00:15:19,110 --> 00:15:20,110 Ja. 213 00:15:40,270 --> 00:15:41,270 Precies goed. 214 00:15:42,110 --> 00:15:43,350 Waarom kevers? 215 00:15:48,590 --> 00:15:55,490 Ik weet dat het waarschijnlijk een teleurstelling zal zijn jouw familie, maar... Mijn vader niet 216 00:15:55,490 --> 00:15:56,490 van adel. 217 00:15:57,130 --> 00:15:58,350 Hij is een natuuronderzoeker. 218 00:15:59,390 --> 00:16:00,650 Wanneer hij het zich kan veroorloven. 219 00:16:02,150 --> 00:16:04,030 En wanneer hij het zich niet kan veroorloven. 220 00:16:06,470 --> 00:16:08,110 Hij is een boekhandelaar in Philadelphia. 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,880 En mijn grootvader is een botanicus. 222 00:16:11,440 --> 00:16:12,460 Vandaar mijn naam. 223 00:16:13,240 --> 00:16:15,020 Amaranthus. Het is een plant. 224 00:16:15,920 --> 00:16:17,700 Amaranthus retroflexus. 225 00:16:19,800 --> 00:16:22,300 Algemeen bekend als varkenskruid. 226 00:16:33,020 --> 00:16:34,280 Het is een mooie naam. 227 00:16:35,880 --> 00:16:37,680 En een prachtig vestje. 228 00:16:44,380 --> 00:16:48,460 Nee, absoluut niet. Dat heb je Roger verteld Papa's boek waarschuwt voor een strijd die op komst is 229 00:16:48,460 --> 00:16:49,459 het achterland. 230 00:16:49,460 --> 00:16:52,460 We hebben veel meer nodig dan alleen een paar jachtgeweren, en Savannah is het 231 00:16:52,460 --> 00:16:53,460 de plek om ze te krijgen. 232 00:16:53,640 --> 00:16:59,000 De Britten houden de stad in handen, maar de Het Continentale Leger is vlakbij gestationeerd, 233 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 om het terug te nemen. 234 00:17:00,460 --> 00:17:02,680 En waar legers zijn, zijn er ook geweren. 235 00:17:02,920 --> 00:17:03,899 Te gevaarlijk. 236 00:17:03,900 --> 00:17:06,420 De stad wordt belegerd. Ze zullen het niet toestaan mensen die gewoon komen en gaan zoals ze zijn 237 00:17:06,420 --> 00:17:08,760 alsjeblieft. Nou, dat zullen ze wel doen, dat had ik niet verwacht. van Lord John Gray. 238 00:17:09,530 --> 00:17:12,109 En John voegde er een kluisbrief bij passage met zijn uitnodiging. 239 00:17:12,569 --> 00:17:14,329 En hoe ga je deze betalen? geweren? 240 00:17:15,010 --> 00:17:19,750 Historisch gezien weten we dat de legers dat wel zijn tekort aan munten, dus we dachten er een paar na 241 00:17:19,750 --> 00:17:20,750 het goud van de Fransen. 242 00:17:22,310 --> 00:17:25,010 We werden er bijna voor vermoord. Wij mogen als we kunnen het goed gebruiken om onszelf te beschermen. 243 00:17:26,030 --> 00:17:29,510 Als het je lukt om de stad te bereiken, bandieten beroof je niet van alles en verlaat je 244 00:17:29,510 --> 00:17:31,030 dood. Jamie... Nee! 245 00:17:32,470 --> 00:17:33,550 Nee, ik zou het niet toestaan. 246 00:17:44,880 --> 00:17:48,600 Jamie, straf Brianna en Roger niet omdat je boos bent op John. 247 00:17:49,460 --> 00:17:53,580 Ik vind het ook niet leuk, maar zij wel uiteraard goed over nagedacht. 248 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Ze gaan niet. 249 00:17:56,420 --> 00:17:58,080 Ze hebben uw toestemming niet nodig. 250 00:17:58,780 --> 00:18:00,100 Ze hebben erom gevraagd, nietwaar? 251 00:18:00,500 --> 00:18:02,840 Ze vroegen om uw zegen en uw hulp. 252 00:18:03,080 --> 00:18:04,540 Ze hebben mijn hulp niet nodig. 253 00:18:04,820 --> 00:18:07,380 John Gray heeft voor alles gezorgd. 254 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Ik had kunnen liegen, weet je. 255 00:18:15,220 --> 00:18:16,220 Nee, dat kon je niet. 256 00:18:17,140 --> 00:18:20,120 Je mag tegen niemand liegen, Sensenach, laat maar alleen ik. 257 00:18:21,300 --> 00:18:24,120 Gezien zijn heerschappij was het mij al verteld de waarheid. 258 00:18:24,460 --> 00:18:26,120 Je kunt er niet zeker van zijn dat het de waarheid. 259 00:18:27,180 --> 00:18:31,720 Ik had je kunnen vertellen dat hij dat was praat uit zijn achterkant omdat hij 260 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 je irriteren en je zou het geloofd hebben ik. 261 00:18:33,800 --> 00:18:35,720 Hoor je niets over hem achterkant van de heerschappij? 262 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 Waarom heb je dan niet gelogen? 263 00:18:55,860 --> 00:18:57,500 Omdat ik je eerlijkheid beloofde. 264 00:18:59,200 --> 00:19:04,200 Als eerlijkheid dubbel blijkt te zijn scherp zwaard, nou ja, ik denk aan de wonden 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,500 de moeite waard zijn. 266 00:19:07,040 --> 00:19:08,460 Dacht Frank dat? 267 00:19:12,500 --> 00:19:14,300 Ik zou het hem moeten vragen. 268 00:19:15,740 --> 00:19:18,380 Dit gaat over jou en mij. 269 00:19:19,900 --> 00:19:21,220 Wat wil je dat ik zeg? 270 00:19:21,850 --> 00:19:23,530 Maar ik wou dat ik niet met John naar bed was geweest. 271 00:19:26,010 --> 00:19:27,010 Zul jij? 272 00:19:31,010 --> 00:19:34,950 Zoals ik weet, Sassenach, kan ik misschien iets doen Het spijt me. 273 00:19:36,190 --> 00:19:37,450 Je hebt het mij vergeven. 274 00:19:38,290 --> 00:19:39,950 Dat zei jij. Dat deed ik niet. 275 00:19:40,230 --> 00:19:46,950 Ik zei dat ik voor altijd van je zal houden, en ik wil, maar... Je kunt niet van iemand houden als 276 00:19:46,950 --> 00:19:47,970 zal het ze niet vergeven. 277 00:19:57,579 --> 00:20:00,460 Ik vergeef je. Hoe durf je? 278 00:20:01,860 --> 00:20:05,480 Ten eerste ben je boos op mij omdat ik Ik heb je niet vergeven, en nu ben je dat wel 279 00:20:05,480 --> 00:20:09,220 tegen mij omdat ik dat deed. Dat heb ik niet gedaan er is in de eerste plaats iets mis, en 280 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 het. Dat deed je. 281 00:20:10,460 --> 00:20:13,760 Je hebt het gedaan. Denk je dat ik dat was? ontrouw aan jou? 282 00:20:14,820 --> 00:20:16,140 En dat was ik niet. 283 00:20:17,860 --> 00:20:19,440 Wil het je schelen wat er mis mee is? ik? 284 00:20:19,680 --> 00:20:20,680 Ja. 285 00:20:28,880 --> 00:20:32,000 Het is iets uit mijn hoofd. 286 00:20:32,960 --> 00:20:34,180 En hopelijk ben ik er mee bezig. 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,720 En dan stuurt hij je een brief en zo alles komt weer terug. 288 00:20:39,800 --> 00:20:41,820 Als ik eraan denk, zie ik jou. 289 00:20:43,160 --> 00:20:44,860 Ik moet je daar en daar hebben. 290 00:20:47,060 --> 00:20:49,200 Heath zit in mijn hoofd. 291 00:20:51,600 --> 00:20:56,800 Hoe denk je dat ik het kan verdragen om te denken waar jij en ik een bed mee delen 292 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 erin? 293 00:20:58,380 --> 00:20:59,380 Dat zijn we niet. 294 00:21:00,720 --> 00:21:05,940 Ik heb nog nooit, geen seconde, Ik dacht aan iemand anders dan jou toen ik dat was 295 00:21:05,940 --> 00:21:06,940 jouw bed. 296 00:21:07,420 --> 00:21:10,580 Ik zou beledigd moeten zijn dat je denkt dat ik doen. Dat zou ik moeten doen. 297 00:21:35,630 --> 00:21:38,130 Je hebt een hoge dunk van jezelf, nietwaar? 298 00:23:17,230 --> 00:23:19,590 Ik denk dat we de spieren te pakken hebben. 299 00:23:58,220 --> 00:23:59,220 Heb ik de huid gebroken? 300 00:24:02,240 --> 00:24:07,420 Dat doe je elke keer als je mij aanraakt. 301 00:24:35,660 --> 00:24:40,800 Ik ga naar bed en vecht om je derde echtgenoot, en ik wacht totdat je naar me staart 302 00:24:40,800 --> 00:24:42,340 een boek geschreven door je eerste. 303 00:24:44,020 --> 00:24:46,540 Nou, gelukkig voor jou, ben ik alleen maar verliefd met mijn tweede. 304 00:24:49,920 --> 00:24:51,020 Wat ben je aan het doen? 305 00:24:52,740 --> 00:24:53,740 Gewoon nadenken. 306 00:24:54,600 --> 00:24:56,380 Over Frank? 307 00:24:57,260 --> 00:25:02,700 Misschien was het zijn bedoeling dat ik dit zou lezen boek toen hij nog leefde. 308 00:25:04,400 --> 00:25:05,760 Ontdek wat er met je is gebeurd. 309 00:25:06,140 --> 00:25:08,120 Dat je Culloden overleefde. 310 00:25:09,620 --> 00:25:14,140 En dat is het leven dat ik voor ogen had jij, waarvan je droomde, was binnen handbereik geweest. 311 00:25:15,300 --> 00:25:17,040 Toen heeft hij het van mij gestolen. 312 00:25:17,620 --> 00:25:18,900 Kan hij zo sluw zijn? 313 00:25:19,760 --> 00:25:21,000 Houd je zoveel haat vast? 314 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 Zul jij? 315 00:25:25,280 --> 00:25:27,920 Ik kan John niet vergeven en dat waren wij alleen paar weken getrouwd. 316 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Als jij Frank was. 317 00:25:32,840 --> 00:25:38,180 Ik zou me haten omdat ik je hart had gestolen volledig voor altijd. 318 00:25:43,220 --> 00:25:45,940 Maar wat als hij dacht dat je terugkwam? voor mij? 319 00:25:47,200 --> 00:25:48,340 Misschien is het een straf. 320 00:25:50,220 --> 00:25:54,980 Bij Wentworth fluisterde ik hem in het zwart Jack's oor de datum van zijn overlijden. 321 00:25:55,780 --> 00:25:58,380 Ik had het gelezen in Franks onderzoekspapieren. 322 00:25:59,160 --> 00:26:01,360 Maar op dat moment was het de enige wapen dat ik had. 323 00:26:02,320 --> 00:26:03,860 Omdat ik hem wilde martelen. 324 00:26:04,860 --> 00:26:06,400 Denk je dat Frank je martelt? 325 00:26:07,280 --> 00:26:08,280 Ik weet het niet. 326 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Misschien. 327 00:26:12,700 --> 00:26:14,640 Ik vergeet jou niet. 328 00:26:15,660 --> 00:26:16,840 Ik laat je niet gaan. 329 00:26:20,100 --> 00:26:22,920 Niemand kan met de waarheid worden gemarteld evenals een leugen. 330 00:26:24,400 --> 00:26:27,860 Wat je tegen Black Jack vertelde was echt. Claire. 331 00:26:30,760 --> 00:26:32,500 Ik weet gewoon niet wat echt is of niet meer. 332 00:26:33,840 --> 00:26:35,060 Dat is wat mij zorgen baart. 333 00:26:48,820 --> 00:26:50,220 Je weet dat het echt is. 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,620 In je hart weet je wat er geschreven staat is de waarheid. 335 00:27:11,910 --> 00:27:12,910 Generaal Leslie. 336 00:27:13,570 --> 00:27:14,570 Goedemiddag. 337 00:27:14,650 --> 00:27:16,590 William Ransom, meneer. Uw dienaar. 338 00:27:17,630 --> 00:27:20,230 Ik geloof dat je mijn vader kent, Lord John Grijs. 339 00:27:20,570 --> 00:27:21,610 Natuurlijk. 340 00:27:22,690 --> 00:27:24,290 Aangenaam kennis te maken. 341 00:27:24,590 --> 00:27:28,410 Wat een charmant vestje. Bedankt. Mijn neef heeft het voor mij geborduurd. 342 00:27:28,770 --> 00:27:31,430 Dat is de weduwe van mijn neef Benjamin Grey. 343 00:27:32,370 --> 00:27:34,490 Ik geloof dat hij onder jouw bevel vocht, Algemeen. 344 00:27:34,830 --> 00:27:36,090 Het is een heel groot verlies. 345 00:27:36,770 --> 00:27:40,230 Mijn... Diepste medeleven voor jou en de jouwen familie. 346 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Bedankt. 347 00:27:41,690 --> 00:27:45,150 Ik heb onlangs Middlebrook bezocht Kampement om mijn respect te betuigen in het zijne 348 00:27:45,370 --> 00:27:47,910 Hij bezat zo’n ongelooflijke kracht en geest. 349 00:27:49,350 --> 00:27:52,490 Ik vind het heel moeilijk om hem te geloven daar omgekomen. 350 00:27:54,150 --> 00:27:58,150 Wanneer heb je voor het laatst van gehoord hij? Toen hij vertrok met de overval 351 00:27:58,310 --> 00:27:59,310 Ik ben bang. 352 00:27:59,370 --> 00:28:05,170 Ik ontving één brief nadat ze waren gevangen genomen en meer niet. 353 00:28:07,400 --> 00:28:10,420 Hij was een prima soldaat en een nog betere man. 354 00:28:16,520 --> 00:28:18,680 Ik neem aan dat er lunch wordt geserveerd. 355 00:28:24,420 --> 00:28:27,820 Ik vraag me af of ik je om een gunst mag smeken, mijn heer. 356 00:28:28,080 --> 00:28:32,540 Het koloniale bureau wil graag leren meer over de voorwaarden waaronder 357 00:28:32,540 --> 00:28:37,360 gevangenen worden vastgehouden. Zoals jij onlangs Middlebrook bezocht, misschien 358 00:28:37,360 --> 00:28:40,500 bereid zijn om met mijn adjudant te spreken en Vertel hem wat je daar hebt gezien. 359 00:28:41,760 --> 00:28:42,780 Dat zou ik graag doen. 360 00:28:43,980 --> 00:28:45,480 Hij heeft eerder met je vader gesproken. 361 00:28:46,600 --> 00:28:50,260 Zijn ervaring met gevangenen was natuurlijk al een tijdje geleden. 362 00:28:51,600 --> 00:28:53,360 Gevangenen? Mijn vader? 363 00:28:53,580 --> 00:28:56,920 Lord John was de gouverneur van een gevangenis in Schotland, niet waar? 364 00:28:58,000 --> 00:29:00,480 Twintig, misschien vijfentwintig jaar geleden? 365 00:29:01,120 --> 00:29:02,460 Vijfentwintig jaar geleden? 366 00:29:03,200 --> 00:29:04,380 Ardmere, ik geloof dat het heette. 367 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 Ben jij de genezer? 368 00:29:26,260 --> 00:29:27,260 Ik ben. 369 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 Ik ben Claire. 370 00:29:30,480 --> 00:29:31,480 En jij bent? 371 00:29:33,460 --> 00:29:34,500 Ik ben Agnes. 372 00:29:34,920 --> 00:29:35,920 Agnes Whitaker. 373 00:29:37,880 --> 00:29:39,420 Ben je gewond, Agnes? 374 00:29:40,200 --> 00:29:41,980 Nee. Het is mijn moeder. 375 00:29:42,460 --> 00:29:44,980 Ze heeft een kind en heeft hulp nodig. 376 00:29:46,140 --> 00:29:47,620 En waar is je moeder nu? 377 00:30:02,640 --> 00:30:03,640 Ik ben Binta. 378 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 Dit is Susanna. 379 00:30:05,740 --> 00:30:06,740 Er is iets mis. 380 00:30:07,480 --> 00:30:09,260 Susanna, ik ben Claire. 381 00:30:09,960 --> 00:30:10,960 Ik ga helpen. 382 00:30:13,260 --> 00:30:14,260 Hulp. 383 00:30:19,420 --> 00:30:22,880 Er komen tientallen baby's naar de wereld, ma 'ben. Deze zal komen. 384 00:30:23,280 --> 00:30:24,480 Een ding uit voorraad. 385 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Wat is het? 386 00:30:36,980 --> 00:30:37,980 Tweelingen. 387 00:30:38,860 --> 00:30:39,860 Tweelingen. 388 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Weet je het zeker? 389 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Kun je dat voelen? 390 00:30:45,800 --> 00:30:46,940 Dat is het hoofd van de baby. 391 00:30:48,180 --> 00:30:50,060 En de andere. 392 00:30:50,980 --> 00:30:51,980 Hier. 393 00:30:52,860 --> 00:30:55,200 De baby is terug. Het is met het hoofd naar beneden. 394 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Drink wat honingwater. 395 00:31:09,080 --> 00:31:11,440 Het lijkt erop dat de baby's op elk ervan worden betrapt andere. 396 00:31:12,300 --> 00:31:15,720 En de een houdt de ander tegen zijn weg er doorheen. 397 00:31:18,200 --> 00:31:24,800 Nu, ik weet dat dit misschien onmogelijk klinkt, maar we gaan je helpen met opstaan en 398 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 laat je lopen. 399 00:31:26,900 --> 00:31:29,960 Soms kan een verandering van positie helpen ze bewegen. 400 00:31:59,980 --> 00:32:01,160 Wat de duivel doe jij hier? 401 00:32:02,700 --> 00:32:04,040 Fijn je weer te zien, John. 402 00:32:06,660 --> 00:32:09,600 Ik zou kunnen aannemen dat uw aanwezigheid hier geeft aan dat u niet meer werkt 403 00:32:09,600 --> 00:32:10,479 voor de markies. 404 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Ik zou nog steeds trouw kunnen zijn aan La Belle Frankrijk. 405 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 Nee, dat kon ik niet. 406 00:32:15,900 --> 00:32:18,620 Je zou het niet weten als ik het je vertelde de waarheid of een leugen, zou je? 407 00:32:20,560 --> 00:32:21,580 Wat wilt u, voorzitter? 408 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 O, nogal wat dingen. 409 00:32:29,770 --> 00:32:33,850 Maar ik zoek vooral een ontmoeting met een Claudel Fraser. 410 00:32:34,490 --> 00:32:36,230 Hij runt een drukkerij hier in de stad. 411 00:32:36,590 --> 00:32:40,110 Ik heb informatie die van nut kan zijn aan de man. 412 00:32:41,290 --> 00:32:45,310 Ik heb hem verschillende brieven geschreven, maar hij reageert niet op mijn uitnodiging. 413 00:32:46,050 --> 00:32:47,390 Waarom denk je dat ik kan helpen? 414 00:32:47,850 --> 00:32:53,450 Hij werd geboren in Parijs, in een bordeel. Ik ben verward met dat bordeel door een lange, 415 00:32:53,690 --> 00:32:55,710 roodharige Schot genaamd Fraser. 416 00:32:56,350 --> 00:32:59,980 Als ik me niet vergis, heb je een goed bedrag uitgegeven veel tijd in de aanwezigheid van een... 417 00:33:00,020 --> 00:33:01,560 roodharige Schot genaamd Fraser. 418 00:33:03,100 --> 00:33:05,960 Ik geloof dat het allebei zo is bekend, als er geen verband mee bestaat. 419 00:33:08,380 --> 00:33:09,640 Het is een veel voorkomende achternaam. 420 00:33:09,980 --> 00:33:11,800 Ik vraag je niet om je te verraden vriend. 421 00:33:12,480 --> 00:33:16,800 Het enige wat ik vraag is dat je contact opneemt met dit Claudel collega en moedig hem aan om elkaar te ontmoeten 422 00:33:16,800 --> 00:33:17,779 met mij. 423 00:33:17,780 --> 00:33:19,980 Ik werk vanuit een advocatenkantoor hier in de stad. 424 00:33:21,480 --> 00:33:25,620 Omdat je eerder met William hielp, Ik zal het overwegen. 425 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 Op zijn beurt. 426 00:33:28,430 --> 00:33:29,850 Ik wil je een gunst vragen. 427 00:33:30,930 --> 00:33:33,070 Ik wil dat je Kapitein Richardson lokaliseert. 428 00:33:34,330 --> 00:33:37,070 Na zijn kleine trucje met de Hessiërs vorig jaar lijkt hij verdwenen te zijn 429 00:33:37,070 --> 00:33:37,909 in de ijle lucht. 430 00:33:37,910 --> 00:33:40,570 De kamer was ongeveer, maar hij heeft zich erg bewezen moeilijk te vinden. 431 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 Beschouw het als gedaan. 432 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Ik ben Aaron Whitaker. 433 00:33:59,310 --> 00:34:00,930 Er is mij verteld dat mijn vrouw deze kant op kwam. 434 00:34:01,630 --> 00:34:02,630 Alsjeblieft. 435 00:34:06,610 --> 00:34:07,050 ik 436 00:34:07,050 --> 00:34:17,969 nodig hebben 437 00:34:17,969 --> 00:34:18,448 gaan. 438 00:34:18,449 --> 00:34:19,570 Nu. Papa, nee. 439 00:34:19,870 --> 00:34:23,670 Ze heeft hulp nodig. Je hebt ons allemaal erin gestopt gevaar. Meneer Whitaker. 440 00:34:24,280 --> 00:34:27,719 Ik ben James Frader. Dit is mijn vrouw, Claire. Zij is vroedvrouw en genezer. 441 00:34:28,440 --> 00:34:31,060 En uw vrouw heeft er één nodig. 442 00:34:32,159 --> 00:34:37,900 Met alle respect, meneer Fraser, ik heb weinig vertrouwen in blanke mannen. 443 00:34:39,360 --> 00:34:45,679 Ik ben een vrij man. Mijn vrouw is een vrije vrouw. En ik ben van plan onze kinderen groot te brengen 444 00:34:45,679 --> 00:34:46,860 gratis. 445 00:34:47,940 --> 00:34:53,560 Dat riskeer ik niet voor een blanke genezer. Wij willen u en uw gezin geen schade berokkenen. 446 00:34:54,159 --> 00:34:57,920 Ik zal niet vragen waar je woont. Ik zal het doen vertel niemand dat je hier bent. 447 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Jij bent mijn wat? 448 00:35:00,920 --> 00:35:01,920 Alsjeblieft. 449 00:35:02,900 --> 00:35:04,540 Laat mijn vrouw de jouwe helpen. 450 00:35:05,600 --> 00:35:06,660 Alsjeblieft, Aäron. 451 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Nee! 452 00:35:12,880 --> 00:35:13,360 ik 453 00:35:13,360 --> 00:35:19,980 veronderstel 454 00:35:19,980 --> 00:35:22,060 Ik ben mijn keuze in een kwestie kwijtgeraakt, nietwaar ik? 455 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 Ik haal een glaasje whisky voor je. 456 00:35:48,280 --> 00:35:48,700 Wat doe je 457 00:35:48,700 --> 00:35:56,420 hebben 458 00:35:56,420 --> 00:35:57,420 daar? 459 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Het is voor jou. 460 00:36:04,860 --> 00:36:06,020 Het is geen cadeau. 461 00:36:06,520 --> 00:36:07,520 Niet zo. 462 00:36:10,900 --> 00:36:17,140 Ik stopte bij Middlebrook na Henry's bruiloft om te verzamelen wat ze hadden 463 00:36:17,140 --> 00:36:18,140 bezittingen. 464 00:36:21,240 --> 00:36:22,740 Ik heb je niet gevraagd dit te doen. 465 00:36:25,550 --> 00:36:28,530 Ik wilde weten wat ik erover kon vinden de omstandigheden van zijn overlijden. 466 00:36:29,450 --> 00:36:32,170 Ik dacht dat hij Trevor misschien leuk vond zijn uniform hebben. 467 00:36:34,570 --> 00:36:35,570 Dat zou hij hebben gedaan. 468 00:36:36,690 --> 00:36:37,690 Bedankt. 469 00:36:39,690 --> 00:36:41,190 Ik zal het bij de rest van hem leggen bezittingen. 470 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Ik zie dat. 471 00:37:07,820 --> 00:37:12,760 Voordat Ben de laatste keer vertrok, eerder de inval, hij... Hij vroeg mij om dat te geven 472 00:37:12,760 --> 00:37:13,760 voor de baby toen hij werd geboren. 473 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Komen. 474 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 Maak een wandeling. 475 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Heerlijk buiten. 476 00:37:36,590 --> 00:37:39,770 Weet je, mijn vader zegt dat er een soort is van de vink die zijn liedjes leert van zijn 477 00:37:39,770 --> 00:37:45,850 ouders. Neem een ei en doe het uit één ei nestelen in een ander, enkele kilometers verderop, en 478 00:37:45,850 --> 00:37:47,790 de nestvogel zal de liedjes van hem leren nieuwe ouders. 479 00:37:48,330 --> 00:37:50,070 Jij en je vader zijn rustig deskundig. 480 00:37:51,550 --> 00:37:54,690 Dat doet me eraan denken, nogmaals bedankt voor het vest. 481 00:37:55,010 --> 00:37:57,810 Het was erg populair onder de hogere kringen gelederen van het Britse leger. 482 00:37:58,790 --> 00:37:59,790 Ik ben blij om het te horen. 483 00:38:02,090 --> 00:38:04,410 Het spijt mij dat ik er geen toelichting op heb kunnen geven goed. 484 00:38:05,190 --> 00:38:10,090 Kijk, mijn vader is maar een nederige heer, jammerlijk slecht geïnformeerd over de complexiteit 485 00:38:10,090 --> 00:38:11,090 onze natuurlijke wereld. 486 00:38:15,550 --> 00:38:16,710 Laat mij je helpen. 487 00:38:24,590 --> 00:38:29,910 Dit is een bladkever, Chrysocus auratus. 488 00:38:31,450 --> 00:38:34,350 Deze, met de lange neus, is een billbug. 489 00:38:35,660 --> 00:38:39,360 Hij eet lisdodde en jonge maïs. Nogal een sprookjes dieet. 490 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Hm. 491 00:38:45,740 --> 00:38:46,920 Dinosaurus Titius. 492 00:38:48,340 --> 00:38:50,180 De oostelijke Hercules-kever. 493 00:38:54,280 --> 00:38:58,400 Dinosaurus Titius betekent Titius de Wanderer, als ik mij niet vergis. 494 00:38:59,240 --> 00:39:00,740 Wat heeft dat met Hercules te maken? 495 00:39:02,860 --> 00:39:05,680 Zijn ze niet zowel groot als bezeten? buitengewone kracht? 496 00:39:06,660 --> 00:39:07,660 Ik veronderstel. 497 00:39:08,240 --> 00:39:13,380 Hoewel de verhalen nauwelijks lijken verwisselbaar. Een reus die gemeen is 498 00:39:13,380 --> 00:39:14,960 en een heroïsche halfgod. 499 00:39:15,900 --> 00:39:17,920 Misschien heeft hij gewoon twee kanten. 500 00:39:18,380 --> 00:39:20,160 Het lijkt erop dat het tegendeel is, juffrouw Dunner. 501 00:39:21,040 --> 00:39:22,760 Wat de kever betreft, zou ik niet kunnen zeggen. 502 00:39:26,640 --> 00:39:27,880 Maar dat ben jij wel, nietwaar? 503 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 Mij? 504 00:39:30,540 --> 00:39:31,540 Hoe bedoel je? 505 00:39:36,200 --> 00:39:39,500 Ik bedoel, je bent niet van plan om jouw leven te leiden leven om dat van anderen te plezieren 506 00:39:39,500 --> 00:39:42,240 verwachtingen, jij ook? 507 00:39:44,180 --> 00:39:45,180 Nee. 508 00:39:49,260 --> 00:39:50,380 Ik veronderstel van niet. 509 00:40:13,070 --> 00:40:14,070 Oké, Susanna. 510 00:40:14,710 --> 00:40:15,710 Dat is het. 511 00:40:19,230 --> 00:40:21,890 Duw. Dat is het. Duw. 512 00:40:25,670 --> 00:40:27,250 Nog één. Nog één. 513 00:40:29,770 --> 00:40:35,670 Je bent klaar. 514 00:40:38,410 --> 00:40:40,590 Je hebt een jongen, Susanna. 515 00:40:51,419 --> 00:40:56,100 Ik ga gewoon voelen. 516 00:41:13,900 --> 00:41:16,000 Deze volgende baby ligt ondersteboven. 517 00:41:17,320 --> 00:41:19,740 Je kunt dit doen. Nee. 518 00:41:20,160 --> 00:41:21,600 Ja. Ja, dat kan. 519 00:41:22,160 --> 00:41:26,160 Maar volgens mij ga je pushen. 520 00:41:26,620 --> 00:41:27,620 Oké? 521 00:41:28,260 --> 00:41:31,560 Drie, twee, één. 522 00:41:31,860 --> 00:41:33,440 En duwen. 523 00:42:11,240 --> 00:42:12,940 Susanna. Wat is er met het kindje? 524 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Laat haar voor de baby zorgen, Susanna. 525 00:42:15,800 --> 00:42:16,800 Kom op. 526 00:42:17,000 --> 00:42:19,500 Waarom kan ik de baby niet krijgen? Kom op. 527 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 Kom op. 528 00:42:21,840 --> 00:42:22,840 Nee. Cleo. 529 00:43:04,780 --> 00:43:05,780 Laat mij onze verdachte meenemen. 530 00:43:06,080 --> 00:43:07,080 Michaël. 531 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Ik was mijn kind kwijt. 532 00:44:54,380 --> 00:44:56,200 en dat Bern niet meer zou leven, Claire. 533 00:44:58,460 --> 00:44:59,820 Dacht je niet dat je haar kon redden? 534 00:45:02,380 --> 00:45:04,060 Ik heb die blik op je gezicht eerder gezien. 535 00:45:04,500 --> 00:45:07,020 Op het moment dat je beseft dat dat niet zo is alles wat je nog meer kunt doen. 536 00:45:11,640 --> 00:45:14,720 Ik heb er geen goede verklaring voor hoe ze leefde. 537 00:45:14,920 --> 00:45:16,640 In ieder geval niet één die enige betekenis heeft. 538 00:45:17,360 --> 00:45:19,800 Vertel me er dan een die het niet haalt zin. 539 00:45:22,020 --> 00:45:23,380 Ik voelde iets. 540 00:45:25,160 --> 00:45:26,780 Iets wat ik eerder heb gevoeld. 541 00:45:29,520 --> 00:45:33,060 In Parijs, nadat Faith was geboren. 542 00:45:35,300 --> 00:45:36,300 Nadat ze stierf. 543 00:45:40,100 --> 00:45:41,320 Ik was zo ziek. 544 00:45:45,440 --> 00:45:47,380 Ik was stervende, en ik wist het. 545 00:45:49,780 --> 00:45:53,080 Maar op dat moment wilde ik dat wel sterven. 546 00:45:54,860 --> 00:45:56,220 Toen kwam meester Raymond. 547 00:45:57,540 --> 00:46:00,380 Ik lag in het ziekenhuis te branden van de pijn koorts. 548 00:46:02,000 --> 00:46:05,920 En hij... Hij legde zijn handen op mij. 549 00:46:08,220 --> 00:46:11,060 En ik voelde... Licht. 550 00:46:12,520 --> 00:46:14,120 Een lichtblauw licht. 551 00:46:15,280 --> 00:46:19,620 Ik voelde het zich vanuit mijn botten naar buiten verspreiden, door mij heen wassen. 552 00:46:20,780 --> 00:46:24,770 Het was alsof hij... de infectie verbrandde uit mij met een gigantische hand. 553 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 En haar lichaam. 554 00:46:54,160 --> 00:46:56,060 En ik voelde haar hart weer kloppen. 555 00:47:01,020 --> 00:47:05,560 Je bent een briljante genezer, Claire. 556 00:47:19,720 --> 00:47:21,100 Ik ben er zelf getuige van geweest. 557 00:47:23,500 --> 00:47:27,340 Ik heb gezien dat je mensen terugbracht van de rand van de dood eerder. 558 00:47:29,340 --> 00:47:30,460 Is het anders? 559 00:47:33,820 --> 00:47:37,020 Zie je iets... Iets blauws? 560 00:47:38,280 --> 00:47:39,280 Nee. 561 00:47:41,020 --> 00:47:43,920 Maar ik zag dat je dat kleintje probeerde te redden bel. 562 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Ik vergeet dat je aan ons geloof dacht. 563 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Dat was ik ook. 564 00:47:55,980 --> 00:47:57,000 Ik moet enig licht zien. 565 00:48:10,040 --> 00:48:14,720 Als meester Raymond dat kon voor mij, 566 00:48:14,840 --> 00:48:20,480 misschien heeft hij het zo kunnen brengen Geloof terug. 567 00:48:21,600 --> 00:48:23,620 Misschien wil hij daarom vergeving voor. 568 00:48:25,520 --> 00:48:29,320 Omdat je onze dochter van ons hebt afgenomen. Dan waarom heeft hij het je niet verteld? 569 00:48:30,060 --> 00:48:32,180 Waarom heeft hij haar daarna niet aan jou teruggegeven? 570 00:48:33,760 --> 00:48:34,760 Waarschijnlijk niet. 571 00:48:35,620 --> 00:48:37,500 Ik bedoel, de gendarmes zaten achter hem aan. 572 00:48:37,780 --> 00:48:40,360 Nou, toen werd hij opgericht en de koning verbannen hem uit Frankrijk. 573 00:48:46,100 --> 00:48:47,840 Mag ik zeggen dat het gemakkelijk is om te doen begrijpen? 574 00:48:48,800 --> 00:48:50,500 Bij jou is het nooit zo, Sassenach. 575 00:48:56,610 --> 00:48:58,590 Jamie, welke kleur heeft mijn hoofd? 576 00:49:02,190 --> 00:49:03,530 Alle kleuren van de aarde. 577 00:49:17,130 --> 00:49:18,130 Rechts. 578 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 Hier. 579 00:49:22,730 --> 00:49:23,970 Rondom je gezicht. 580 00:49:27,630 --> 00:49:28,630 kleur van maanlicht. 581 00:49:29,190 --> 00:49:30,190 Mee eens zijn? 582 00:49:35,890 --> 00:49:37,930 Hoe zit het met de cairn? 583 00:49:38,750 --> 00:49:43,290 In Schotland maken we steenmannetjes ter nagedachtenis aan degenen die we verloren hebben. 584 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 Om ze te eren. 585 00:49:46,090 --> 00:49:49,850 Ik heb er hier een gemaakt voor een man van wie ik veel hield veel. 586 00:49:50,490 --> 00:49:51,510 Mijn peetvader. 587 00:49:52,550 --> 00:49:56,790 Ik ga erheen wanneer ik daar behoefte aan heb praat met hem. 588 00:49:58,280 --> 00:50:04,080 Ik weet dat Jane ver hier vandaan begraven ligt, maar... deze steenhoop is nu van haar. 589 00:50:07,340 --> 00:50:08,440 Ik wou dat ik haar kende. 590 00:50:10,160 --> 00:50:12,500 Het zou welkom zijn geweest om mee te leven haar hier. 591 00:50:16,020 --> 00:50:22,280 Als je haar mist, dan kan dat kom en maak er een steen bovenop. 592 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 Praat met haar, als je wilt. 593 00:50:25,360 --> 00:50:26,620 Laat haar weten dat je aan haar denkt. 594 00:50:39,060 --> 00:50:42,240 Lieverd, ik hou van je, maar... 595 00:50:42,240 --> 00:50:48,700 Dit 596 00:50:48,700 --> 00:50:50,460 is jouw thuis. 597 00:50:51,600 --> 00:50:52,880 En Jane's huis. 598 00:50:56,720 --> 00:51:00,420 Dank u, meneer Fraser. 599 00:51:05,940 --> 00:51:06,940 Ja, ja. 600 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 Kan ik verhuizen? 601 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 Stefanus? 602 00:51:18,020 --> 00:51:19,020 Wat heb je gedaan? 603 00:51:21,360 --> 00:51:24,140 Ik heb deze twee smokkelwapens betrapt uw eigendom. 604 00:51:24,600 --> 00:51:26,400 Je bent net op tijd om me te helpen bespannen ze op. 605 00:51:27,120 --> 00:51:29,740 Als waarschuwing voor anderen: u zult nee doen zoiets. 606 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Je bent een man. 607 00:51:34,360 --> 00:51:37,680 Ook een warming-up vlak onder je neus lang. Ik mag er een voorbeeld van maken 608 00:51:37,680 --> 00:51:38,680 het. 609 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 Nou, dat ben ik niet. 610 00:51:40,520 --> 00:51:44,340 Als je niet gaat helpen, jij wel opzij kan gaan. 611 00:51:45,120 --> 00:51:50,360 Jouw gretigheid om een voorbeeld van te maken ze hebben je verstand vertroebeld. 612 00:51:51,020 --> 00:51:54,840 Als je iets had om mee te beginnen, stuurde je het enige kennis van hun doel 613 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 verderf, Willem. 614 00:51:57,300 --> 00:51:58,380 Ik ken deze mannen. 615 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 Franciscus. 616 00:52:04,010 --> 00:52:05,090 Zou je gewoon achterblijven? 617 00:52:06,590 --> 00:52:09,070 Dit is de vreselijke man uit de handelspost. 618 00:52:09,990 --> 00:52:10,990 Oh. 619 00:52:11,470 --> 00:52:12,470 Afschuwelijk mens. 620 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 Wat heb je daar? 621 00:52:54,060 --> 00:53:00,120 Ik heb je al een keer eerder gezegd dat ik het aan mij moest overlaten mijn bedrijf zelf. 622 00:53:00,880 --> 00:53:02,400 Ik zal het je nu niet nog een keer vertellen. 623 00:53:02,960 --> 00:53:06,080 Eindelijk, vind je weg naar de andere kant van de eigendomsgrens. 624 00:53:06,820 --> 00:53:07,880 Doe wat je wilt. 625 00:53:13,820 --> 00:53:15,220 Maar ik bewaar deze wapens. 626 00:53:24,790 --> 00:53:25,970 Goede dag voor u, meneer Fraser. 627 00:53:26,750 --> 00:53:27,750 Wie is de kapitein? 628 00:53:27,930 --> 00:53:30,630 Nou, als u even wilt wachten, Ik breng je naar hem toe. 629 00:53:36,590 --> 00:53:39,910 Meneer Fraser, waar heb ik het aan te danken? plezier? Het lijken de vrienden van uw zoon 630 00:53:39,910 --> 00:53:40,910 toch teruggekeerd. 631 00:53:41,130 --> 00:53:43,750 Ze smokkelden twee kratten met musketten op de bergkam. 632 00:53:44,010 --> 00:53:45,210 Ik weet zeker dat je je vergist. 633 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 Ik niet. 634 00:53:47,470 --> 00:53:49,710 Ik denk dat ze onderweg waren zie je. 635 00:53:51,230 --> 00:53:52,230 Waar zijn ze nu? 636 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 Begraven in het bos met kogels erin hun borsten. 637 00:53:54,780 --> 00:53:58,100 Niet door mijn hand. Gewoon een bloeddorstig voorbij -bergknuffel. 638 00:53:58,800 --> 00:54:01,580 Hij was bereid afstand te doen van hen lichamen, maar niet de musketten, die hij 639 00:54:01,580 --> 00:54:02,558 met hem. 640 00:54:02,560 --> 00:54:03,620 O, die arme jongens. 641 00:54:04,840 --> 00:54:06,400 Ze zullen naar hun moeten schrijven gezinnen. 642 00:54:08,120 --> 00:54:10,740 Dit was op een van hen. 643 00:54:12,000 --> 00:54:15,760 Een brief van je oom, Eldon, binnen Salisbury. 644 00:54:16,260 --> 00:54:18,540 Hij vertelde me dat je daar kennissen had, maar geen verwanten. 645 00:54:20,820 --> 00:54:21,820 A.B. 646 00:54:22,160 --> 00:54:26,980 Fraser, I, een ondersoort van balsemspar die je op hoge bergkammen kunt tegenkomen 647 00:54:26,980 --> 00:54:31,060 in het hele achterland, zal geven jij bent goed hout voor de bouw. 648 00:54:33,120 --> 00:54:37,320 Het is nogal een saaie brief, alhoewel sommige woorden vielen op. 649 00:54:38,100 --> 00:54:43,320 Hij spreekt drie keer over zijn armen en noemt een nieuwe rekruut voor zijn bedrijf. 650 00:54:43,540 --> 00:54:47,560 Meneer Fraser. Zie je, ik denk dit niet brief gaat niet meer over bomen. Het is 651 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 over de armen van een man. 652 00:55:32,300 --> 00:55:33,320 Dit pistool is nogal laat. 653 00:56:12,260 --> 00:56:14,680 Brede update over Fraser's Ridge. 654 00:56:16,520 --> 00:56:18,280 Binnenkort komen er extra wapens. 655 00:56:19,000 --> 00:56:20,940 De vooruitgang in Rowan County verloopt traag. 656 00:56:23,100 --> 00:56:24,620 Er zijn nieuwe rekruten nodig. 657 00:56:25,460 --> 00:56:27,840 Zeer indrukwekkend, meneer Fraser. 658 00:56:29,800 --> 00:56:30,920 En je hebt gelijk. 659 00:56:31,960 --> 00:56:33,800 Die brief gaat niet over bomen. 660 00:56:36,160 --> 00:56:39,560 Ik neem aan dat het van mijn commandant-majoor is Patrick Ferguson. 661 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 De commandant. 662 00:56:47,660 --> 00:56:54,080 Ik was inderdaad van plan met pensioen te gaan, maar God en zijn soeverein had andere plannen 663 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 ik. 664 00:56:56,460 --> 00:57:02,040 Majoor Patrick Ferguson is bevolen door generaal Lord Cornwallis om te exploiteren 665 00:57:02,040 --> 00:57:04,880 de grootste onaangeboorde hulpbron in deze oorlog. 666 00:57:05,640 --> 00:57:07,420 De trouwe zuiderling. 667 00:57:08,980 --> 00:57:13,780 Hij heeft mij belast met het vinden daarvan mannen in dit deel van het achterland. 668 00:57:14,480 --> 00:57:18,080 Je richt een loyalistische militie op land. 669 00:57:19,420 --> 00:57:23,500 Ik ben. Je vergist je zeker. Als jij denk dat ik het zal toestaan... Dat is zo 670 00:57:23,500 --> 00:57:24,920 Het is lang geleden, meneer Fraser. 671 00:57:25,240 --> 00:57:28,600 Het zal je misschien verbazen als je dat hoort het grootste deel van de loyaliteit van uw kolonisten aan hun 672 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 koning is sterker dan die van hun verhuurder. 673 00:57:31,560 --> 00:57:36,040 Het spijt me dat ik oneerlijk tegen je was, maar gezien jouw geschiedenis met de rebel 674 00:57:36,040 --> 00:57:37,680 leger, je begrijpt vast wel waarom. 675 00:57:39,020 --> 00:57:40,020 Nog steeds... 676 00:57:40,509 --> 00:57:45,650 Nu ik je een beetje heb leren kennen, doe ik dat ook Ik vraag me af of onze politiek net zo verschillend is 677 00:57:45,650 --> 00:57:46,650 jij zegt dat ze dat zijn. 678 00:57:47,670 --> 00:57:48,950 Spreek duidelijk. 679 00:57:49,570 --> 00:57:50,570 Meneer, 680 00:57:50,790 --> 00:57:52,070 Ik kan je bedoeling niet raden. 681 00:57:52,710 --> 00:57:55,510 We willen allebei deze oorlog achter ons laten. 682 00:57:56,230 --> 00:57:59,110 De snelste manier om dat te doen is de haat en de overwinning van de koning. 683 00:57:59,570 --> 00:58:01,070 Je vraagt ​​me om met je te vechten? 684 00:58:02,270 --> 00:58:06,970 Voor de bemanning? Als je wilt beschermen uw land en al degenen die erop wonen. 685 00:58:07,790 --> 00:58:13,150 Als je Fraser's Ridge wilt behouden, Fraser's Ridge, als deze oorlog voorbij is, 686 00:58:13,150 --> 00:58:16,990 het is misschien wel de enige keuze die je kunt maken. 687 00:58:20,770 --> 00:58:21,970 Denk er toch eens over na. 688 00:58:32,290 --> 00:58:33,930 Ik heb het je verteld, Fraser. 689 00:58:35,110 --> 00:58:36,110 Het komt eraan. 690 00:58:37,450 --> 00:58:39,210 De stukjes vallen op hun plaats. 691 00:58:40,070 --> 00:58:45,630 Zoals ik al schreef, elke dag brengt je dichter bij King's Mountain en dichter bij 692 00:58:45,630 --> 00:58:46,630 jouw geschiedenis.